猴子撈月 Huzi Lāo Yuè La scimmia cerca di afferrare la luna


 

猴子撈月 Huzi Lāo Yuè

 

La scimmia cerca di afferrare la luna

 

Tanti anni fa su una montagna della Cina viveva una tribù di scimmie.

 

Una sera, visto la luminosità della luna decisero di scendere al villaggio ai piedi della montagna.

 

 

Tutte le cose nuove furono di grande emozione per le scimmie.

 

 

Ma una visione speciale fu per loro incredibile ed una scimmietta si avvicinò al pozzo guardandoci dentro trovando la luna.

 

 

Questa scimmietta si spaventò molto vedendo la luna nel pozzo, disse a tutti:

 

"Guadate...impossibile che la luna sia caduta ! "

 

 

L'anziano del villaggio delle scimmie subito corse per capire cosa forse successo, guardando nel pozzo disse a tutti: 

 

" Veramente la luna è caduta nel pozzo! "

 

 

Tutte le scimmie corsero a vedere e discussero come potevano fare per salvare la luna. L'anziana scimmia disse a tutti:

 

" possiamo raccogliere la luna dal pozzo"  

 

 

Disse una scimmietta:

 

”ma il pozzo è così profondo come possiamo arrivare in fondo a prenderla ? "

 

 

La saggia scimmia decise così di fare una catena per poter arrivare a salvare la luna.

 

 

Tutte le scimmie si adoperarono per costruire una catena per poter arrivare fino al fondo del pozzo, la piccola scimmia essendo la più leggera, rimase alla fine della catena.

 

 

Con tutti i suoi sforzi si allungò per afferrare la luna, muovendo l'acqua senza nessun risultato.

 

 

Essa disse a tutti: "Impossibile...la luna si rompe in mille pezzi ! " 

 

 

La saggia scimmia disse di raccogliere tutti i pezzi per ricostruirla, ma la piccola scimmietta , più cercava di raccogliere piccoli pezzi, più si moltiplicavano.

 

 

A quel punto, si prese un po di tempo e l'acqua nel pozzo si calmò ricostruendo la luna nel suo bel splendore.

 

 

La piccola scimmietta, non convinta, continuò a rigirare l'acqua del pozzo ottenendo lo stesso risultato.

 

 

La Saggia scimmia, guardò verso il cielo ammirando la vera luna...

disse a tutti: Guardate tutti in alto che la luna era ancora dove doveva essere !"

 

 

Tutte le scimmie furono contente e felici guardando la luna piena e luminosa nel cielo !!!

 

 

 ©兒童手搏文創 Kids Shou Bo Arte Cultura & Saggezza Cinese

 

 

***La scimmia cerca di afferrare la luna***

 

La luna non si bagna, né l'acqua è rotta. Anche se la sua luce è ampia e grande, la luna si riflette anche in una pozzanghera di un pollice largo.Un incontro profondo con se stessi e con "l'altro" e appare una splendida luna nel nostro cuore e noi percepiamo la bella luna nei nostri cuori, che ognuno di noi, nel nostro piccolo, può riflettere semplicemente come mille lune sulle acque.

 

 

Questa Storia è basata sulla storia popolare cinese “猴子撈月 Huzi lāo yuè” ed è stata tradotta e adattato da Minhua Lin insieme a Maestro Stefano Danesi per raccontarla ai bambini durante il 2018 Summer Camp KIDS SHOU BO in collaborazione con Scuola Shenqijing ed UPB UNIVERSITA POPOLARE BIELLESE.

 

 

 

 



Scrivi commento

Commenti: 0